Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Ό Κανγκ Χο,
...εξαιτίας σου έχασα όλα τα λεφτά με τα οποία θα έφερνα την οικογένεια μου από την Βόρεια Κορέα.
Γι' αυτό πρέπει κι εσύ να χάσεις κάτι πολύτιμο.
Μπορείτε να κάνετε λίγο πιο γρήγορα;
Πέρασε πολύς καιρός, Σύντροφε.
Ό Κανγκ Χο!
Σκουπίδι...
Σου είπα ότι θα πεθάνεις από τα χέρια μου.
Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
Γιατρέ, γιατί το κάνεις αυτό; Τι συμβαίνει;
Φύγε από την μέση.
Γιατρέ, μην το κάνεις αυτό! Γιατί γίνεσαι τόσο τρομακτικός;
Τι στην ευχή έχει κάνει αυτός ο άντρας;
Φύγε γρήγορα! Πήγαινε!
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Είναι ο άντρας που σκότωσε τον Κανγκ Τσουλ, τον αδερφό σου.
Γιατρέ, και πάλι, μην το κάνεις αυτό.
Ακόμα και αν είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό μου. Μην το κάνεις.
Γιατρέ, είσαι εσύ κάποιος που σκοτώνει;
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος που σε έσωσε ο αδερφός μου.
Δεν μπορεί να είναι ο λόγος, για να γίνεις δολοφόνος.
Γιονγκ Τζι...
Το ξέρω...
Ξέρω πως νιώθεις.
Κι εγώ μισώ αυτόν τον άντρα αρκετά ώστε να τον σκοτώσω.
Όμως, όμως... αν με αφήσεις αφού τον έχεις σκοτώσει...
τότε δεν θα έχω κανέναν πια.
Σε αυτό τον μεγάλο τόπο, δεν θα υπάρχει κανείς που να με γνωρίζει και που να νοιάζεται για εμένα.
Γι' αυτό, Γιατρέ, λυπήσου με και,
σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ Γιατρέ!
Ευχαριστώ.
Είναι η οικογένεια σου;
Είναι η μικρή μου αδερφή. Δεν είναι όμορφη;
Ναι, είναι όμορφη.
Για εκείνη το έκανα. Ήθελα να της δείξω έναν καλύτερο κόσμο.
Είπατε ότι ξέρατε τι συνέβη στον μικρό μου αδερφό, τον Λι Τσο Ιν;
Φυσικά.
Τι στην ευχή συνέβη στον Τσο Ιν;
Τι συνέβη πραγματικά ώστε να ακούσω ότι ο αδερφός μου είναι ακόμα ζωντανός...
...ακόμα και μετά την κηδεία του;
Λένε ότι ο Τσο Ιν έχασε την μνήμη του και προσπάθησε...
να δραπετεύσει στην Κορέα από την Κίνα με το όνομα Ό Κανγκ Χο.
Υπάρχουν άνθρωποι που είπαν ότι τον είδαν.
Αν είναι αλήθεια, τότε ποιος έστειλε τις στάχτες του Τσο Ιν...
...μαζί με το δαχτυλίδι;
Μάλλον θα ήρθατε επειδή ακούσατε κι εσείς τις φήμες.
Ναι, σωστά.
Αυτό είναι καλό. Τότε θα μπορούσατε να ψάξετε τον Τσο Ιν;
Θα σας πληρώσω καλά.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Τότε θα σας εμπιστευτώ.
- Αφεντικό, τι συμβαίνει εδώ; Πως γίνεται να... - Βούλωσε το.
Αν είναι ζωντανός τότε θα τον βρούμε και θα πάρουμε τα χρήματα.
Όπως και να 'χει, θα κερδίσουμε ένα σακί χρυσάφι.
Γιονγκ Τζι,
σ' ευχαριστώ.
Γιατί;
Επειδή προστάτευσες αυτό το χέρι.
Κάποτε έσωσα έναν άντρα που τον πυροβόλησαν στην έρημο.
Τότε ήταν που ο Κανγκ Τσουλ, μου είπε ότι ίσως να ήμουν γιατρός.
Ότι αυτό το χέρι ίσως να με βοηθούσε να ξαναβρώ την χαμένη μνήμη μου.
Σ' ευχαριστώ που συγκράτησες αυτό το χέρι.
Γιατρέ, το ξέρεις αυτό;
Ότι αυτό το χέρι έσωσε και την δική μου ζωή;
Γιονγκ Τζι, θέλεις να φύγουμε;
Τι εννοείς;
-Θέλεις να μετακομίσουμε; - Ναι.
Εκείνος ο μπάσταρδος, ο Τσόι Τσι Σου, θα επιστρέψει σίγουρα.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να φύγεί τότε.
Θέλω να κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα.
Χαίρομαι τότε.
Δεν θέλω να ανακατεύεσαι με τέτοια άτομα.
Που να μετακομίσουμε;
Είμαι εντάξει όπου και αν πάμε.
Δεν με νοιάζει.
- Αλήθεια δεν σε νοιάζει; - Ναι.
Ακόμα και αν είναι λίγο μακριά;
Δεν θα σε πείραζε ακόμα και αν δεν ήταν στην Σεούλ;
Δυο εισιτήρια για το Τσονγκτζου.
Ευχαριστώ.
[Σεούλ προς Τσονγκτζου]
Είμαι η Ό Γιονγκ Τζι.
Ό Γιονγκ Τζι, είμαι ο αδερφός του Λι Τσο Ιν, ο Λι Σον Γου.
Γιατρέ
Θα συναντιόμασταν στο νοσοκομείο αλλά άργησες.
Κάτι προέκυψε και δεν μπόρεσα να έρθω.
Αν είσαι απασχολημένη, τότε θα έρθω εγώ σ' εσένα. Που βρίσκεσαι;
Κοιτάξτε, Γιατρέ Λι Σον Γου, σας είπα ότι ήξερα την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
Είμαι πολύ απασχολημένη προσπαθώντας να ζήσω,
γι' αυτό σας παρακαλώ μην με τηλεφωνήσετε ξανά.
[Γιατρός Λι Σον Γου]
Γιατρέ, ήρθε το λεωφορείο. Πάμε..
Θα το πάρω εγώ.
Είναι συνήθεια από τότε που ήμουν ξεναγός.
Γιατρέ, όταν ανεβείς στο λεωφορείο, θα πάρει λίγο χρόνο.
Το λέω επειδή θα πάρει λίγο χρόνο μέχρι να ξαναβρείς την μνήμη σου..
Ακόμα, δεν σε ενδιαφέρει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Μην απαντάς τόσο εύκολα.
Είναι πιθανόν να μην συναντήσεις ποτέ τα άτομα που αγαπάς και εκείνους που...
...σε περιμένουν.
Μπορεί να μετανιώσεις που ανέβηκες στο λεωφορείο για πολύ-πολύ καιρό.
Δεν θα το μετανιώσω Γιονγκ Τζι.
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
Εντάξει λοιπόν, ας ανεβούμε.
Θα αργήσουμε.
Ας ανεβούμε.
Αυτός ο δρόμος μπορεί να με οδηγήσει πιο μακριά από τις αναμνήσεις μου.
Μπορεί να πάρει πολύ καιρό μέχρι να βρω τους αγαπημένους μου...
...και όποιον προσπάθησε να με σκοτώσει.
Όμως, θέλω να μάθω γιατί με εγκατέλειψαν.
Και θέλω να μάθω ποιος είμαι πραγματικά.
Και όταν το κάνω, φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να προστατεύσω την γυναίκα που είναι δίπλα μου.
Ένα μήνα μετά...
Τα ψάρια ήταν κάπως μικρά σήμερα.
Είναι τουλάχιστον 30 εκ. παχιά; Αν συνεχίσεις να με κλέβεις, θα πάω αλλού.
Νόμιζα ότι πουλούσες μόνο σ' εμένα, είσαι πραγματικός επαγγελματίας.
Θα σου δώσω 2.000 Γον περισσότερο για το καθένα.
Τι εννοείς, τουλάχιστον τόσο.
Εντάξει, κατάλαβα. Αλλά δώσε μου κι εκείνο επίσης.
Συγγνώμη κύριε, αλλά αυτό δεν πουλιέται.
- Άλλο ένα για την υγεία της κυράς; - Της κυράς;
Α ναι, φυσικά χρειάζεται το φάρμακο της.
Να την προσέχεις όσο είναι εδώ. Μην είσαι σαν κι εμένα και το μετανιώσεις αργότερα.
Ίσως το κάπνισμα με κατάφερε τελικά, το στήθος μου πονάει και νιώθω πως πεθαίνω.
Κύριε, αυτό ίσως να μην είναι πρόβλημα με τους πνεύμονες.
Υπάρχει πιθανότητα υψηλής πίεσης ή διαβήτη;
Πως το κατάλαβες;
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο και κάνετε γενικές εξετάσεις.
Πρέπει να προσέχετε.
Είναι εντάξει. Δεν σου αρκεί που είσαι ψαράς και τώρα το παίζεις γιατρός;
Φεύγω τώρα.
Κανγκ Χο, έχουμε ένα μεγάλο πελάτη αύριο, γι' αυτό πιάσε πολλά ψάρια...
...και πέρασε από το σπίτι μας για να πάρεις το μαγνητόφωνο από την προηγούμενη φορά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Συγγνώμη..
Καλωσήρθατε! Από ταξιδιωτικό γραφείο Σονγκ Ααν.
Από εδώ, Ταξιδιωτικό γραφείο Σονγκ Ααν.
Καλωσορίσατε... είμαστε από το Ταξιδιωτικό γραφείο Σονγκ Ααν.
Από εδώ παρακαλώ.
Προσέχετε το σκαλί.
Ποιος τα ζωγράφισε αυτά;
Ο Τσο Ιν το ζωγράφισε αυτό;
Ήταν καλός με τα χέρια του. Μπορούσε να αντιγράψει ή να μιμηθεί ότι έβλεπε.
Δεν θα το απαντήσεις;
Σάνμπε, είμαι η Τζονγκ Μιν. Η Σεο Γιον δεν θέλει να μιλήσει στο τηλέφωνο τώρα.
Έχει περάσει ένας μήνας που τον αγνοείς.
Δεν είναι καιρός να τον συγχωρέσεις;
Δεν σημαίνει το γεγονός πως μαζεύεις τα πράγματα του Τσο Ιν,
ότι είσαι έτοιμη να αφήσεις τον Σον Γου να επιστρέψει;
Αυτό είναι διαφορετικό πρόβλημα.
Πριν φύγει ο Σον Γου να σπουδάσει στο εξωτερικό, ήσασταν το καλύτερο ζευγάρι.
Τα ξέχασες όλα αυτά; Ή απλά παριστάνεις πως τα ξέχασες;
Ναι, έχεις δίκιο. τότε ήμασταν τρελά ερωτευμένοι και δεν υπήρχε καλύτερος άντρας από τον Λι Σον Γου.
Ήταν τα πάντα για εμένα.
Και μετά εξαφανίζεται για εφτά χρόνια και επιστρέφει ξαφνικά. Και μου λέει ότι με αγαπάει ακόμα.
Πως να αντιδράσω;
- Επίσης επέλεξες τον Τσο Ιν αντί τον Σον Γου. - Κάνεις λάθος.
Θα λυπόμουν τον Τσο Ιν που ήταν εκεί για εμένα τα τελευταία εφτά χρόνια,
αλλά αν ο Όππα μου ζητούσε να τον περιμένω, ίσως και να περίμενα.
Δεν θα με ένοιαζε αν είναι εφτά ή εβδομήντα χρόνια. Αγαπούσα τον Όππα τόσο πολύ.
Όμως τώρα, δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Τον Τσο Ιν ή τον Σον Γου.
Δεν θέλω να ξεκινήσω τίποτα με κανέναν που απλά εξαφανίζεται από δίπλα μου.
Εδώ πέρασε τις καλοκαιρινές του διακοπές ο Πρόεδρος της Κορέας.
Ονομάζεται Τσονγκναμντε.
Ακολουθήστε με.
Αυτό είναι το γραφείο του Προέδρου.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Αυτό είναι το σαλόνι.
Κοιτάξτε με την ησυχία σας.
Κανγκ Χο, έπιασες πολλά ψάρια;
[Ναι, έπιασα πολλά, Συντρόφισσα Γιονγκ Τζι. ]
Που είσαι;
[Είμαι στο πάρκο με τα γλυπτά από γρανίτη. ]
Σταμάτα να αντιγράφεις την προφορά μου! Έρχομαι εκεί μετά. Μην φας μόνος σου. Κατάλαβες;
Εδώ έχουμε γλυπτά αντρών που άλλαξαν την ιστορία μας.
Ο Γάλλος Πρόεδρος Ντεγκωλ, ο Ρώσος ηγέτης Λένιν και ο Άγγλος Πρίγκιπας Κάρολος.
Διαλέξτε το άγαλμα που σας αρέσει και βγάλτε φωτογραφίες.
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Ναι, φυσικά
Ό Γιονγκ Τζι, προσπάθησε να μην μιλάς τόσο πολύ. Πονάει ο λαιμός σου.
Ό Κανγκ Χο, φάε πολύ. Δεν μου αρέσει το λιπαρό φαγητό γι' αυτό δεν το τρώω.
Είδα ότι είχε μείνει μόνο ένα αυγό στο ψυγείο το πρωί.
Δεν έχει σχέση αυτό.
Τότε μισό-μισό. Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι εκείνο το άγαλμα καινούριο;
Ναι.
Να πάρει, έχει τόσα πολλά να εξηγήσω ήδη αλλά συνεχώς φέρνουν καινούρια.
Ποιος είναι ο καινούριος Αμερικάνος;
Δεν είναι από Αμερική αλλά από την Αυστρία.
- Την Αυστρία; - Ναι.
Το όνομα του είναι Βολφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρντ. Είναι συνθέτης κλασσικής μουσικής.
Δίπλα του είναι ο Τζιάκομο Πουτσίνι. Λένε ότι είναι ο καλύτερος συνθέτης όπερας εκτός τον Βέρντι.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Πως τα ξέρω;
Είναι παράξενο.
Μήπως επέστρεψε η μνήμη σου;
Μήπως επέστρεψε η μνήμη μου;
Δεν το νομίζω.
Αλήθεια δεν επέστρεψε η μνήμη μου. Είναι όλα γραμμένα πάνω στο γλυπτό.
Δεν είπα τίποτα.
Δεν ξέρω τι είναι παγιδευμένο στο κεφάλι σου αλλά έχεις πάντα τρομερούς πονοκεφάλους...
.. και ξερνάς και μετά έχεις μια αφηρημένην έκφραση στα μάτια σου.
Δεν με πειράζει εμένα αλλά αν το κάνεις κάπου αλλού, ίσως να συμβεί κάτι.
Τότε να το κάνω μονο μπροστά σου;
Προσπαθείς να μου κάνεις τον αστείο;
Πρέπει να τέλειωσαν το φαγητό τους οι τουρίστες γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Οι ευτυχισμένοι χορεύουν και μετά παγώνουν
Καλή δουλειά.
Ας κάνουμε υπόκλιση και ας τελειώσουμε για σήμερα;
Αντίο. Να προσέχετε.
Αντίο.
Να προσέχετε.
Κυρία Κιμ...
Έχουμε μια εκδήλωση για τον επόμενο "Κύκλο Χρόνου" γι θα κάνουμε;
Τι;
Μπορούμε να πούμε στον Λι Τσο Ιν να έρθει όπως την προηγούμενη φορά.
θα το φροντίσω εγώ. Μεγάλωσα σε νοσοκομείο και γνωρίζω πολλούς γιατρούς.
Ευχαριστώ Κυρία Κιμ που μου κάνετε αυτή την εξυπηρέτηση.
[Λι Τζονγκ Μιν]
Υπήρχε καμία εξέλιξη;
Φυσικά. Έχω καλά νέα.
Είναι αλήθεια πως ένας άντρας με το όνομα Ό Κανγκ Χο έχει έρθει στην Κορέα.
Γι' αυτό έκανα λίγη έρευνα και ανακάλυψα ότι τον δέχτηκαν σε ένα μέρος που το λένε Χαναγον.
Δεν μπορέσαμε να ανακαλύψουμε αν είναι ο ίδιος άντρας με τον Λι Τσο Ιν ακόμα.
Μπορείτε να συνεχίσετε την έρευνα;
Αφεντικό, δεν είναι ο Λι Σον Γου λίγο ύποπτος;
Αν έχει εξαφανιστεί ο μικρός του αδερφός,
τότε έπρεπε να πάει στην αστυνομία, γιατί λοιπόν ήρθε σ' εμάς;
Δεν υπάρχει νόημα να προσπαθείς να καταλάβεις έναν πλούσιο.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον Λι Τσο Ιν ή Ό Κανγκ Χο, και να πάρουμε τα λεφτά μας
Ας πάμε στο Χαναγον. Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Κατάλαβα, Αφεντικό.
Σας ευχαριστώ. Ξεκουραστείτε λίγο.
Θα σας δω αύριο.
Ξεκουραστείτε.
Ό Γιονγκ Τζι.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά;
Ήρθα να πάρω την κυρά μας.
Πάμε.
Ό Κανγκ Χο! Μην στενοχωριέσαι!
Εντάξει.
Χιονγκ, Χιονγκ!
Ό Κανγκ Χο φωνάζεις τον αδερφό σου, σωστά;
Θυμάσαι το όνομα του αδερφού σου;
- Χιονγκ! - Ό Κανγκ Χο
- Χιονγκ! - Ό Κανγκ Χο, θα τελειώσουμε την συνεδρία μας για σήμερα.
Γιατρέ, πως είναι;
Οι αναμνήσεις σου δεν μπορούν να επιστρέψούν πριν από τον πυροβολισμό στο κεφάλι.
Νομίζω ότι όποιος σε πυροβόλησε πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ για εσένα.
Αλλά μην χάνεις το θάρρος σου.
Αν έφτασες τόσο μακριά μόνο μετά από τρεις συνεδρίες, είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρεις.
Είναι πολύ δυνατοί οι πονοκέφαλοι σου;
Ναι.
Θα σου δώσω μια συνταγή για μια βδομάδα αλλά μην σε σταματούν...
οι πονοκέφαλοι από την ανάκτηση των αναμνήσεων σου.
Γιατρέ, μπορείς να μου δώσεις συνταγή για ένα μήνα;
Δεν έχω χρήματα να έρχομαι τόσο συχνά.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Ό Κανγκ Χο, που είσαι;
Είναι σαν το τηλέφωνο να έχει πάρει φωτιά.
Επιστρέφω,
...αλλά έχει πολλή κίνηση. Έχει συμφορηση.
Συμφόρηση; Τι είναι συμφόρηση;
Σημαίνει ότι ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος. Μετά την παράδοση, θα έρθω πετώντας στο σπίτι.
Απώλεια μνήμης.
Αποσυνδετική Φυγή...
μια πάθηση που εξαφανίζει όλες τις προσωπικές αναμνήσεις.
Ακούγεται σαν να πρόκειται για αυτό.
Θα τρελαθώ. Γιατί άργησες τόσο;
Ήθελα να σου δώσω λίγη δουλειά αλλά οι πελάτες θα ξεκινήσουν εξέγερση.
Ζητώ συγγνώμη για την αργοπορία.
Φέρ' το εδώ. Βάζω στοίχημα πως οι λουκουμάδες έχουν λασπώσει.
Συγγνώμη.
Ό Κανγκ Χο, ξέρεις τι είναι αυτό το Σάββατο;
Σάββατο;
Πες μου την αλήθεια Είσαι στ' αλήθεια ξάδερφος της Γιονγκ Τζι;
Ναι, είμαι.
Τότε πως γίνεται ένας άντρας που πέρασε εδώ μαζί με τον Κανγκ Τσουλ,
....να μην ξέρει τα γενέθλια του;
Γενέθλια;
Θα τ' αφήσω να περάσει επειδή η Γιονγκ Τζι θέλει να πιστεύω ότι είσαι ο ξάδερφος της.
Και να σταματήσω να είμαι ερωτευμένος μαζί της. Αν την κάνεις να κλάψει, δεν θα το ανεχτώ.
Αν την στενοχωρήσεις, τότε μπαμ! Κατάλαβες;
Μην χαμογελάς... Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Εντάξει.
Γενέθλια;
Τι ώρα είναι;
Πως γίνεται όποτε βγαίνεις για παράδοση, να αργείς τόσο;
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Επενδύσαμε 3 εκ Γον σε αυτό αλλά αν συνεχίσεις να το κάνεις,
...πως θα κάνουμε απόσβεση. Απέχουμε πολύ από το να βγάλουμε κέρδος
Μην ανησυχείς. Θα δουλέψω με την ταχύτητα του φωτός από εδώ και μπρος.
Θα το κάνω εγώ, γι' αυτό εσύ πήγαινε να ξεκουραστείς.
Είναι εντάξει.
Θα καταστρέψεις τα χέρια σου αν δεν φοράς γάντια.
Κάθισε εδώ και ξεκουράσου λίγο.
Ό Κανγκ Χο.
Τι θέλεις κυρία μου;
Τον Ό Κανγκ Χο δεν τον νοιάζει αν ζει έτσι;
Πρέπει να φεύγεις τα χαράματα για να πιάσεις ψάρια,
...μετά από πρωί μέχρι το ηλιοβασίλεμα να κάνεις χειρωνακτική εργασία,
Και μετά από την νύχτα μέχρι τις 2 να κάνεις παραδόσεις.
Δεν έχεις κουραστεί;
Όχι, είμαι ευτυχισμένος.
Γιονγκ Τζι, νομίζω ότι ήταν γραφτό μου να ζω έτσι.
Μου αρέσει πραγματικά.
Τότε δεν σε πειράζει να ζεις έτσι για πάντα;
Δεν θέλεις να βρεις την μνήμη σου;
Κάποτε θα την βρω.
Και τότε, θα με ξεχάσεις εμένα, σωστά;
Γιατί κοιτάζεις έτσι;
Θέλω να κοιτάζω το πρόσωπο σου επειδή δεν μπορώ να θυμηθώ.
Λένε ότι οι ερωτευμένοι άνθρωποι πάντα θέλουν να βλέπουν ο ένας τον άλλο.
Ίσως να σ' έχω ερωτευτεί.
Μην μου κάνεις πλάκα. Αυτό δεν είναι έρωτας.
Ίσως...
μην ανησυχείς. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ναι, δεν μπορείς να με ξεχάσεις ποτέ.
Προσωπικά, ελπίζω να μην ξαναβρείς την μνήμη σου.
Δεν χρειάζεται να με αγαπήσεις.
Αλλά θα είμαι ευτυχισμένη να ζω στο πλάι σου έτσι για πάντα.
Σου τηλεφώνησε η Τζονγκ Μιν;
Αν δεν το έκανα αυτό, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σε δω γι' αυτό της το ζήτησα.
Πάμε μέσα.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό ονομάζεται στηθοσκόπιο.
Αν το βάλεις αυτό...
στο αυτί σου τότε το καρδιοχτύπι σου…
...ακούγεται σαν κεραυνός.
Και…
όταν έχεις κρύωμα..
μπορείς να βάλεις αυτό..
Περίμενε.
Ναι, βάλτο στο αυτί σου όπως ο φίλος σου και δοκίμασε το.
Δοκίμασε το.
Παρακαλώ, περιμένετε μέχρι να σαρώσω την κάρτα σας.
Γιατρέ, ακόμα και μετά τα 3 εκ γον που επενδύσαμε, έχουμε ακόμα 1,5 εκ. Γον.
Τότε, είμαστε πλούσιοι;
Απέχουμε πολύ από αυτό.
Αν θέλω να φέρω τους γονείς μου, θα χρειαστώ τουλάχιστον 20.000 Γον.
Τόσα πολλά;
Εγώ πέρασα με έναν λαθρέμπορο αλλά οι γονείς μου πρέπει να έρθουν με το αεροπλάνο.
Αλήθεια;
Ό Κανγκ Χο, πες μου τι θέλεις να φας σήμερα. Κερνάω εγώ.
Αλήθεια;
Ναι, οτιδήποτε κάτω από 2.000 γον.
Είναι πολύ καλό, σωστά; Έίναι νόστιμο σαν μέλι.
Ναι, είναι νόστιμο.
Ήθελα να σου αγοράσω ψαροψωμο και να σου πάρω το μεγαλύτερο μέγεθος αλλά αν δεν το θέλεις, δώσ'το εδώ.
Είπα ότι είναι νόστιμο.
Τι είναι αυτό; Δώσε το δικό μου πίσω.
Τι έπαθε αυτός;
Κύριε, κύριε...
Είσαι καλά, κύριε;
Ποιος είναι;
Νομίζω πως είναι γιατρός.
Το κάνει σωστά;
Συνήλθε.
Θα καλέσετε ασθενοφόρο;
166; Υπάρχει ένας τραυματισμένος άνθρωπος εδώ.
Στην οδό Σο Μανγκ.
Ναι, βιαστείτε παρακαλω.
Ευχαριστώ για σήμερα,
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Την επόμενη φορά. Να προσέχεις.
Ακόμα δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;
Αν χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο, μπορώ να περιμένω για πάντα.
- Όμως… - Τι περισσότερο θέλεις;
Όππα, δεν έκανες τα πάντα και δεν είχες όλα όσα ήθελες;
Έχτισες την κλινική που ήθελες και σύντομα θα είσαι ο Πρόεδρος του Νοσοκομείου.
Δεν είναι αυτά αρκετά;
Αν τα εγκαταλείψω όλα αυτά, θα επιστρέψεις σ' εμένα;
- Είναι όλα τόσο εύκολα για εσένα; -Όχι.
Αν ήξερες τι θυσίασα για αυτό το Κέντρο, τότε δεν θα μιλούσες έτσι.
Αλλά αν εξαιτίας του Κέντρου, δεν μπορώ να σε έχω...
τότε δεν έχει σημασία για μένα.
- Όππα! - Μείνε μακριά!
Είμαι εντάξει.. Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει... Σεο Γιον, μην πλησιάζεις.
Όππα, είσαι καλά;
Όππα τι συμβαίνει; Σον Γου Όππα.
Όππα, Όππα σε παρακαλώ σύνελθε!
Είναι κανείς εδώ; Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Ο Λι Σον Γου ήταν πολύ άρρωστος για να έρθει.
Έι Σεο Γιον.
Τζονγκ Μιν, ο Σον Γου Όππα κατέρρευσε.
Τι; Που βρίσκεσαι;
Πηγαίνω στο νοσοκομείο.
Τζονγκ Μιν, μου είπες στην Κίνα ότι ο Σον Γου Όππα ήταν άρρωστος.
Τι του συμβαίνει; Τι πρόβλημα έχει ο Σον Γου Όππα;
Όππα.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Αν κουράζομαι ή στρεσάρομαι συμβαίνει κάνα δυο φορές τον χρόνο.
Ντρέπομαι γι' αυτό.
Αλήθεια λες; Είσαι σίγουρος;
Είναι κάτι προσωρινό. Μην σε απασχολεί.
Όππα.
Γιονγκ Τζι, κοιμήθηκες ήδη;
Γιατί έφυγες χωρίς εμένα πριν;
Δεν σου αρέσει να κάνω τέτοια πράγματα.
Δεν θύμωσα επειδή έσωσες μια ζωή.
Ξέρεις σε τι εποχή ζούμε;
Αν κάτι πάει στραβά, ενώ προσπαθείς να σώσεις κάποιον, τότε θα σε κατηγορήσουν.
Τότε θα πρέπει να πας στην αστυνομία και τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα.
Συγγνώμη.
Να είμαι ειλικρινής, θέλω να σταματήσεις να κάνεις τέτοια πράγματα.
Εντάξει, θα είμαι προσεχτικός από εδώ και πέρα.
Όνειρα γλυκά, Γιονγκ Τζι.
Εγώ είμαι αυτή που λυπάται αλλά γιατί ζητάς εσύ συγγνώμη;
Εγώ είμαι η κακούργα εδώ.
[1980 λίστα νοσοκομείων που έκαναν θωρακική εγχείρηση]
Μην αφήνεις τους πονοκεφάλους να σε σταματούν από το να θυμηθείς.
Μπορεί να σε πονάει αλλά γράφε όλα όσα έρχονται στο μυαλό σου.
Είτε πρόκειται για το όνομα ενός ατόμου ή περιοχή ή ακόμα και αριθμός.
Κάτι θα συμβεί στις επόμενες μέρες.
Η σημερινή συνεδρία, πρέπει να πυροδότησε κάτι.
Ένα… ένα ένα πέντε.
Είμαι ο Λι Τσο Ιν.
Ο Τσο Ιν είναι στο χειρουργείο αυτή την στιγμή. Θα σας καλέσω μετά το χειρουργείο. Νυστέρι.
Είμαι ο Λι Τσο Ιν.
Ο Τσο Ιν είναι στο χειρουργείο. Θα σας καλέσω μετά το χειρουργείο. Νυστέρι.
Είμαι ο Λι Τσο Ιν.
Ο Τσο Ιν βρίσκεται στο χειρουργείο. Ο Τσο Ιν βρίσκεται στο χειρουργείο.
Τι συνέβη;
Είναι σπουδαστής σε ένα τρακάρισμα λεωφορείου.
Όταν τρακάρισε το λεωφορείο, η ομπρέλα διαπέρασε το στομάχι του.
Ένα.. δυο.. τρία!
Το καρότσι με τα σύνεργα.
Έχει εκτεταμένη αιμορραγία.
Γιατρέ
Τι του συμβαίνει;
Κάηκε ενώ έπαιζε με τα πυροτεχνήματα.
Α, εκεί! Συνδέστε την οθόνη και ελέγξτε το επίπεδο οξυγόνου.
- Κάποιος ας με βοηθήσει να πιέσει εδώ. - Θα το κάνω εγώ.
Τι; Γιατρέ Κιμ.
Πέρασε καιρός, Γκουα Τζανγκ νιμ.
Εντάξει.
Φρόντισε το.
Σκέτος, σωστά;
Ευχαριστώ.
Α, Τζουν Γκουν! Έγινες κουλ αφού έγινες ο αρχηγός της ομάδας αναισθησιολόγων στην Νευρολογική κλινική.
Πάντα ήμουν κουλ. Αλήθεια λάμπω τόσο πολυ;
Ναι λάμπεις.
Δεν είσαι απασχολημένος; Πως και ήρθες εδώ;
Ήρθα να δω εσένα Γκουα Τζανγκ νιμ.
Αλήθεια;
Η αλήθεια είναι πως γίνεται ένα πείραμα φαρμάκου για το Αλτσχάιμερ σε αυτό το νοσοκομείο.
Κανείς δεν ήθελε να έρθει γι' αυτό δήλωσα εθελοντής.
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Καλή δουλειά.
Θα φύγω αύριο. Λοιπόν τι λες να διασκεδάσουμε μέχρι τότε;
Εντάξει. Θα το αναλαβω εγώ απόψε.
Εντάξει.
Γρήγορα! Σήκω! Αχ όχι! Άργησες. Ξύπνα!
Δεν ξύπνησες ακόμα;
Βιάσου! Σήκω! Αχ όχι! Άργησες πάλι!
Βιάσου! Σήκω πάνω!
Ό Κανγκ Χο, μπορείς να σβήσεις το ξυπνητήρι;
Ό Κανγκ Χο..
Γιονγκ Τζι, πρέπει να πάω κάπου σήμερα.
Μπορεί να αργήσω γι' αυτό μην με περιμένεις και να κοιμηθείς. Εντάξει;
Ο Τζικ Τζι ήταν γρηγορότερος από τον Γερμανό Γκουτενμπερκ...
Για περίπου εβδομήντα χρόνια. Είναι το παλιότερο τυπωμένο βιβλίο.
Σ' αγαπώ.
Δοκιμάστε το όλοι σας.
- Σ'αγαπώ; - Σ' αγαπώ είναι σωστό.
Γιατρέ, που είσαι;
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο; Αν το δεις αυτό, στείλε μου μήνυμα.
Ποιο φαγητό αντιπροσωπεύει το Τσονγκτζου;
Από εδώ, είναι το σπίτι του Τζα Γκουλ,
- και αντιπροσωπεύει το φαγητό του Τσονγκτζου. - Τζα Γκουλ;
Τι είναι αυτό;
Σου μοιάζει. Μυρίζει με άνθρωπο.
Θα το αφήσεις στον Τσο Ιν; Θα αφήσεις το νοσοκομείο στον Τσο Ιν;
Ένα ίδρυμα δεν είναι περιουσία κανενός. Τι σημασία έχει αν θα το αφήσω ή όχι;
Τι εννοείς; Εγώ έφτιαξα το μισό νοσοκομείο.
Το μισό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μποσουνγκ είναι δικό μου, της Να Χιε Τζου.
Αν το πας ουσιαστικά, τότε αυτό το νοσοκομείο ανήκε αρχικά στους γονείς του Τσο Ιν.
Άρα σκοπεύεις να του το δώσεις πίσω;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή εκείνος ο μπάσταρδος είναι δικός σου γιος και της Τσόι Γιον Χι;
- Αγάπη μου! - Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;
Προσπάθησες να προσποιηθείς ότι είναι γιος του φίλου σου που σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Νόμιζες ότι δεν ήξερα ότι ήταν δικός σου γιος;
Πως τολμάς...
Εντάξει. Μπορείς να σκέφτεσαι ότι θέλεις.
Θα δημιουργήσω την Κλινική Επειγόντων όπως θέλω και θα βάλω τον Τσο Ιν επικεφαλή.
Γιατί νομίζεις ότι ο φίλος σου ο Λι Τζιν Σονγκ και η βιολογική μητέρα του Τσο Ιν,
...η Τσοι Γιουν Χι πέθαναν ξαφνικά σε τροχαίο;
Τι είναι αυτά που λες;
Τότε πως γίνεται ένα απόλυτα καλό αμάξι να πάθει βλάβη στα φρένα;
Μήπως εσύ...
Λι Τζονγκ Μιν έπρεπε να ζητήσεις την συγχώρεση μου.
Ίσως τότε, η γυναίκα που αγαπούσες να μην είχε πεθάνει μ' αυτό τον τρόπο.
Τότε εσύ.. εσύ!
Αν η απληστία σου έληγε με την μητέρα του Τσο Ιν,
τότε εσύ, ο Τσο Ιν, και ο Σον Γου, δεν θα καταληγατε έτσι.
Γιονγκ Τζι, δεν κάνει ο Κανγκ Χο κάποια θεραπεία;
Την προηγούμενη φορά τον είδα να βγαίνει από μια ψυχιατρική κλινική.
- Όππα! - Μείνε μακριά!
Είμαι εντάξει.
Ξύπνα.
Είναι κανείς εδώ; Βοήθεια!
Είναι ο Λι Σον Γου.
Γιατρέ Λι Σον Γου, είμαι ο Τσόι Μποκ Γκον. Έχω καλά νέα.
Πείτε μου παρακαλώ.
Όπως το είχατε προβλέψει, ο Ό Κανγκ Χο είναι σίγουρα ο Λι Τσο Ιν.
Τι;
Ήταν εδώ στο Χαναγον και μετά βγήκε με το σύστημα μακροχρόνιας εξόδου.
Είστε σίγουρος ότι ήταν ο Λι Τσο Ιν;
Ναι είναι σίγουρο..
Που πήγε ο Λι Τσο Ιν;
Νομίζω ότι πήγε στο Τσονγκτζου. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι μόνος του.
Τι εννοείτε;
Ό Γιονγκ Τζι;
Βρείτε τους.
Είτε είναι η Ό Γιονγκ Τζι ή ο Λι Τσο Ιν, βρείτε τους τώρα!
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran